Foro

Estudiosideasoez

El autor de `El Señor de los Anillos´ consultó un diccionario de Carré Alvarellos para la toponimia y las lenguas de su obra.
ANA RODRÍGUEZ

Ana Rodríguez.A Coruña
Hay para quien El Señor de los Anillos es poco menos que una biblia. Pocos detractores y muchos incondicionales que alaban la capacidad creativa de J.R.R. Tolkien, la riqueza de su catálogo de criaturas, lugares y personajes, su tono legendario, y su sugestiva toponimia y galería onomástica.

Los nombres propios se convierten en una parte fundamental del libro, por la que el autor se preocupó especialmente, al igual que por los juegos lingüísticos y las sonoridades, fundamentales para apreciar el conjunto narrativo.

Sin saberlo, un coruñés, Leandro Carré Alvarellos, una de las figuras galeguistas más olvidadas, ayudó al escritor a confeccionar una de las obras de culto más importantes de la historia de la literatura mundial.

A las manos de Tolkien llegaban libros en lenguas de todo el mundo, en los que hurgaba para encontrar los nombres perfectos y las deliciosas lenguas élficas con los que fue hilando su obra. Entre esta biblioteca, alguien puso en sus manos un diccionario en gallego. Lo cuenta el académico Xosé Luis Méndez Ferrín y otros de los gallegos relacionados con la universidad de Oxford, en la que Tolkien vivió una tranquila existencia de profesor.

Identificada como una de las naciones celtas, Galicia también pudo haber sido fuente de inspiración para el autor, a cuyas manos llegó un ejemplar del Diccionario galego-castelán que elaboró el galeguista coruñés Leandro Carré Alvarellos (A Coruña. 1888-1976), director de la Escola Dramática Galega, fundador de la editorial Lar y miembro del Seminario de Estudos Galegos.

Carré Alvarellos era un hombre polígrafo, activista y cimentador de la identidad gallega, autor de una obra extensa y prácticamente inédita hasta la publicación de una recopilación.

Un hombre polígrafo, activista y cimentador de la identidad de Galicia, y autor de una obra muy extensa,entre ensayos, cuentos, piezas teatrales y leyendas.

Entre sus publicaciones, el Diccionario galego-castelán, editado en dos tomos en 1928 y 1931, una década antes de que Tolkien escribiese El Señor de los Anillos (1937-1949), que se convirtió en un mito poco después de que saliese a la luz (1954).

Cuando la biblioteca de Tolkien pasó a engrosar las estanterías de la Biblioteca Central de Oxford, el diccionario se convirtió además en el primer libro en gallego catalogado en el centro, uno de los más grandes del mundo, con posibles anotaciones del escritor británico, cuya obra y su adaptación fílmica es objeto de una gran muestra en Caixa Galicia.

Fuente
_________________
Ellos dicen mierda, nosotros decimos amén.
www.myspace.com/yoestuvealli
http://estudiosideasoez.wordpress.com

Google · AdSense

Egonius · Publicado: Lun Jun 25, 2007 12:51 pm **Título del mensaje**:

Toma!.
Salud.
_________________

http://latrocha.wordpress.com
http://monomaniadigital.wordpress.com/

Brigantinus · Publicado: Lun Jun 25, 2007 3:08 pm **Título del mensaje**:

Je, je, je...
La cosa a algunos no nos coge por sorpresa.
Hace muchos años (puede que unos quince), Manuel Rivas ya contó lo del diccionario en una columna de un periódico gallego. Incluido lo de que -en efecto- todavía se conserva en la biblioteca de Oxford.
_________________

egho · CONSUL Registrado: 31 Oct 2006 Mensajes: 2195

!Entonces "Silmarillion" es gallega! niedermayr anbeten

Deberemos exigirle certifcado de "residencia" en Argentina. lachtot

Salud